Le chercheur africain, Thomas Vanda, qui est à la fois pasteur, historien et linguiste, dément la version des faits enseignée depuis longtemps à l'école, à savoir que les ancêtres des Haïtiens proviennent du Bénin.
Dans une entrevue exclusive accordée à l'Agence de presse «Média Mosaïque», Thomas Vanda, qui affirme avoir travaillé avec des gens de la communauté haïtienne de Montréal, dit avoir été «surpris de voir rapidement que les Haïtiens ne provenaient pas du Bénin (Afrique), comme on le rapporte dans l'histoire».
La linguistique ne ment pas
Dans des études portant sur la linguistique qu'il a faites sur les Haïtiens, l'historien a fait remarquer qu'on peut facilement remonter aux origines de ces Antillais en se référant à leur langue maternelle ou d'usage.
Au fait, le créole, qui est parlé par les Haïtiens et qui a vu le jour il y a quelques centaines d'années en Haïti (anciennement St-Domingue), n'est rien d'autre qu'un mélange de français, parlé dans la colonie à l'époque, et de dialectes africains (langue des esclaves).
Le créole bourré de mots d'origine congolaise
«J'étais très étonné de faire un tel constat, parce qu'on leur (les gens originaires d'Haïti) dit qu'ils viennent du Bénin, mais, en réalité, les mots qu'ils utilisent dans leur nouvelle langue (créole) ne sont pas des mots béninois», a déclaré l'historien africain d'origine congolaise.
«Quand ils disent en créole : «"moun", "timoun", "granmoun" (ce qui veut dire respectivement en français: "humain", "enfant", "adulte"), ça vient de "mouna", "moutou". Le mot "malanga (patate)", c'est pratiquement des mots qui viennent du Congo», a-t-il fait savoir.
Autre mot évoqué par Thomas Vanda : «marasa (jumeau)». Selon le spécialiste, et nous le citons textuellement : «il n'y a aucune tribu en Afrique qui utilise ce mot pour désigner les jumeaux que la tribu de mon père. Ce n'est pas un mot que l'on trouve au Bénin».
L'effet du nombre sur la langue
Questionné sur la possibilité qu'il y ait, bien évidemment, des Congolais, mais également d'autres tribus africaines dans les cohortes d'esclaves que l'on transportait à St-Domingue à l'époque, Thomas Vanda insiste sur l'effet du nombre sur la langue.
À son avis, «ces mots ne sauraient devenir populaires et s'imposer dans la langue (créole) si le groupe ethnique duquel ils provenaient n'était pas majoritaire dans la population». Car, a-t-il fait remarquer, «sur le plan linguistique, c'est impossible que les membres d'un peuple utilisent le même mot pour un même objet lorsqu'ils sont séparés de plus de 1000 km».
«Autrement dit, si le mot "marasa", par exemple, prédomine aujourd'hui dans le vocabulaire des natifs d'Haïti, cela veut dire que la population d'esclaves qui a apporté ce mot était majoritaire, sans quoi, ce mot ne serait pas utilisé dans toute l'île», a-t-il expliqué à un journaliste de MEDIAMOSAIQUE.Com.
Ce qui lui fait dire que, paradoxalement, si le groupe majoritaire des esclaves qui habitaient l'île d'Haïti provenait du Bénin, on rencontrerait un nombre considérable de mots issus des dialectes béninois, et tel n'est pas le cas, a fait remarquer le linguiste doublé de son aura d'historien.
Les Haïtiens seraient des descendants de Bantous
À part la langue, il dit remarquer d'autres similitudes entre les Haïtiens et les Africains originaires du Congo. À l'instar de ces derniers, Thomas Vanda affirme que «les Haïtiens ont un gestuel bantou».
Selon lui, «tous ceux qui étaient déportés d'Afrique vers l'Amérique ou en Haïti sont issus d'une seule communauté d'Afrique. «Ce sont des Bantous, vous ne verrez pas les descendants de Peuls, de Tutsis ou de Pygmées en Haïti!», a-t-il précisé.
PHOTO MEDIAMOSAIQUE.Com/Cr Hubert Molaire (Le pasteur, sociologue et historien montréalais d'origine congolaise, Thomas Vanada, en entrevue à l'Agence de presse «Média Mosaïque»)
Ajouter cette page à vos réseaux
Commentaires
estimable frere, je pense que tu te trompes lourdement en voulant ramener le mot "moun" au francais "monde", et encore que tu veuilles ramener le creole a une deformation du francais. C'est un point de vue trop simpliste pour etre vrai, mais c'est une perception a laquelle beaucoup se laissent aller, parce qu'ils n'ont pas les rudiments de base de la linguistique comparee.
Pour ta gouverne, le mot "moun" decoule en effet de "muntu" ou mountou de la langue bantou. Ce dernier est l'expression de l'homme dans toute sa splendeur, dans tout son humanisme, avec son entiere liberte. C'est pour cette raison que nos Ancetres se faisaient appeles "Moun Kam", i.e. des "Hommes debout" en ce sens qu'ils ne veulent plus etre soumis ( a noter que le soumis ne regarde pas son maitre dans les yeux). Le mot Moun Kam est une reference a ces Negro-africains qui ont elabore la brillante civilisation pharaonique en terre africaine, car KAM ou KAMA designe l'Afrique. A bientot, Joseph Gandy Maurice Citer
estimable frere, je pense que tu te trompes lourdement en voulant ramener le mot "moun" au francais "monde", et encore que tu veuilles ramener le creole a une deformation du francais. C'est un point de vue trop simpliste pour etre vrai, mais c'est une perception a laquelle beaucoup se laissent aller, parce qu'ils n'ont pas les rudiments de base de la linguistique comparee.
Pour ta gouverne, le mot "moun" decoule en effet de "muntu" ou mountou de la langue bantou. Ce dernier est l'expression de l'homme dans toute sa splendeur, dans tout son humanisme, avec son entiere liberte. C'est pour cette raison que nos Ancetres se faisaient appeles "Moun Kam", i.e. des "Hommes debout" en ce sens qu'ils ne veulent plus etre soumis ( a noter que le soumis ne regarde pas son maitre dans les yeux). Le mot Moun Kam est une reference a ces Negro-africains qui ont elabore la brillante civilisation pharaonique en terre africaine, car KAM ou KAMA designe l'Afrique. A bientot, Joseph Gandy Maurice Citer
Tu te trompes mon frere, le mot moun decoule en effet de mountou. Ce dernier est l'expression de l'homme dans toute sa splendeur, dans tout son humanisme, avec son entiere liberte. C'est pour cette raison que nos Ancetres se faisaient appeles "Moun Kam", i.e. des "Hommes debout" en ce sens qu'ils ne veulent plus etre soumis ( a noter que le soumis ne regarde pas son maitre dans les yeux). Le mot Moun Kam est une reference a ces Negro-africains qui ont elabore la brillante civilisation pharaonique en terre africaine, car KAM ou KAMA designe l'Afrique. A bientot Citer
Dans mon livre "Pwoveb ayisyen - Pwoveb afriken : pitit ak papa" (2011, 75 p.) j'ai trouve 17 proverbes qui nous sont venus des deux Congos. Par contre, j'ai en trouve 14 chez les Basa du Cameroun ; 15 chez les Ibos du Nigeria ; 15 chez les Mosi du Burkina Faso .
Mes livres ne font qu'effleurer ces sujets importants. Il faut plus de recherche.
Parlant de "gestuel", il m'est arrive d'etre pris pour un Beninois par des Beninois qui m'avaient adresse la parole dans l'une de leurs langues. Citer
pour en rajouter le creole n'est pas creole parcequ'il est composé des mots d'origines africaines et de la langue française ; il y a aussi des creolophones à base d'anglais qui reste le creole mais qui nest pas comprehensible entre le creole parlé par les esclaves français et les esclaves anglais, bon ça c'est une autre histoire. je m'appel estella guipson Citer
Moun vient du français monde…
La plupart du créole est majoritairement du français déformé melangé avec des dialectes des indiens Tainos,africain s et espagnoles.
De plus le créole n'est pas uniquement parlé en haiti mais aussi en martinique, guadeloupe,guya ne française…et ils ne descendent pas majoritairement des congolais!
De plus si les haitiens descendraient majoritairement des congolais alors pourquoi ceux-ci étaient considéré comme un groupe à part chez les esclaves qu'on appelait les Kongos( considérés comme les plus résistants).
Les ancêtres des haitiens non mélangés proviennent du bénin.
Mais en générale (pour tt les haitiens confondus) leur ancêtre sont les Béninois,les tainos,les français, espagnoles, polonais, arabes et allemands.
Nb: je suis noir haitien et mon nom est Koniecpolski! Citer
Flux RSS pour les commentaires de ce poste.