Media Mosaique

Jeudi, 09 Février 2012
Accueil Nos Communautés Par communauté Les ancêtres des Haïtiens proviendraient du Congo et non du Bénin (IDENTITÉ)

EnvoyerEnvoyer ImprimerImprimer PDFPDF

 

Le chercheur africain, Thomas Vanda, qui est à la fois pasteur, historien et linguiste, dément la version des faits enseignée depuis longtemps à l'école, à savoir que les ancêtres des Haïtiens proviennent du Bénin.

 

 

 

 

Dans une entrevue exclusive accordée à l'Agence de presse «Média Mosaïque», Thomas Vanda, qui affirme avoir travaillé avec des gens de la communauté haïtienne de Montréal, dit avoir été «surpris de voir rapidement que les Haïtiens ne provenaient pas du Bénin (Afrique), comme on le rapporte dans l'histoire».

La linguistique ne ment pas

Dans des études portant sur la linguistique qu'il a faites sur les Haïtiens, l'historien a fait remarquer qu'on peut facilement remonter aux origines de ces Antillais en se référant à leur langue maternelle ou d'usage.

Au fait, le créole, qui est parlé par les Haïtiens et qui a vu le jour il y a quelques centaines d'années en Haïti (anciennement St-Domingue), n'est rien d'autre qu'un mélange de français, parlé dans la colonie à l'époque, et de dialectes africains (langue des esclaves).

Le créole bourré de mots d'origine congolaise

«J'étais très étonné de faire un tel constat, parce qu'on leur (les gens originaires d'Haïti) dit qu'ils viennent du Bénin, mais, en réalité, les mots qu'ils utilisent dans leur nouvelle langue (créole) ne sont pas des mots béninois», a déclaré l'historien africain d'origine congolaise.

«Quand ils disent en créole : «"moun", "timoun", "granmoun" (ce qui veut dire respectivement en français: "humain", "enfant", "adulte"), ça vient de "mouna", "moutou". Le mot "malanga (patate)", c'est pratiquement des mots qui viennent du Congo», a-t-il fait savoir.

Autre mot évoqué par Thomas Vanda : «marasa (jumeau)». Selon le spécialiste, et nous le citons textuellement : «il n'y a aucune tribu en Afrique qui utilise ce mot pour désigner les jumeaux que la tribu de mon père. Ce n'est pas un mot que l'on trouve au Bénin».

L'effet du nombre sur la langue

Questionné sur la possibilité qu'il y ait, bien évidemment, des Congolais, mais également d'autres tribus africaines dans les cohortes d'esclaves que l'on transportait à St-Domingue à l'époque, Thomas Vanda insiste sur l'effet du nombre sur la langue.

À son avis, «ces mots ne sauraient devenir populaires et s'imposer dans la langue (créole) si le groupe ethnique duquel ils provenaient n'était pas majoritaire dans la population». Car, a-t-il fait remarquer, «sur le plan linguistique, c'est impossible que les membres d'un peuple utilisent le même mot pour un même objet lorsqu'ils sont séparés de plus de 1000 km».

«Autrement dit, si le mot "marasa", par exemple, prédomine aujourd'hui dans le vocabulaire des natifs d'Haïti, cela veut dire que la population d'esclaves qui a apporté ce mot était majoritaire, sans quoi, ce mot ne serait pas utilisé dans toute l'île», a-t-il expliqué à un journaliste de MEDIAMOSAIQUE.Com.

Ce qui lui fait dire que, paradoxalement, si le groupe majoritaire des esclaves qui habitaient l'île d'Haïti provenait du Bénin, on rencontrerait un nombre considérable de mots issus des dialectes béninois, et tel n'est pas le cas, a fait remarquer le linguiste doublé de son aura d'historien.

Les Haïtiens seraient des descendants de Bantous

À part la langue, il dit remarquer d'autres similitudes entre les Haïtiens et les Africains originaires du Congo. À l'instar de ces derniers, Thomas Vanda affirme que «les Haïtiens ont un gestuel bantou».

Selon lui, «tous ceux qui étaient déportés d'Afrique vers l'Amérique ou en Haïti sont issus d'une seule communauté d'Afrique. «Ce sont des Bantous, vous ne verrez pas les descendants de Peuls, de Tutsis ou de Pygmées en Haïti!», a-t-il précisé.

 

PHOTO MEDIAMOSAIQUE.Com/Cr Hubert Molaire (Le pasteur, sociologue et historien montréalais d'origine congolaise, Thomas Vanada, en entrevue à l'Agence de presse «Média Mosaïque»)

 




Ajouter cette page à vos réseaux
Reddit! Del.icio.us! Mixx! Free and Open Source Software News Google! Live! Facebook! StumbleUpon! Yahoo! Free Joomla PHP extensions, software, information and tutorials.
 

Commentaires  

 
0 #3 Max Manigat 2011-08-04 10:58 Dans mon livre "Mots creoles du Nord'Haiti. Origines - Histoire - Souvenirs" (2006, 375 p.), j'ai donne une liste de quarante mots kikongo qui sont restes vivaces dans le creole haitien. Cela ne suffit pas pour conclure que les Haitiens sont uniquement des descendants de Congolais.
Dans mon livre "Pwoveb ayisyen - Pwoveb afriken : pitit ak papa" (2011, 75 p.) j'ai trouve 17 proverbes qui nous sont venus des deux Congos. Par contre, j'ai en trouve 14 chez les Basa du Cameroun ; 15 chez les Ibos du Nigeria ; 15 chez les Mosi du Burkina Faso .
Mes livres ne font qu'effleurer ces sujets importants. Il faut plus de recherche.
Parlant de "gestuel", il m'est arrive d'etre pris pour un Beninois par des Beninois qui m'avaient adresse la parole dans l'une de leurs langues.
Citer
 
 
0 #2 estella guipson 2011-07-20 11:01 je n'infirme pas l'effet du nombre sur la langue; la thèse que les haitiens en majorités sont de bantous parceque le mot marassa est etymologiquemen t bantous aprés: la diversité qui avait sur l'ile lui a donné une interprétation qui n'est pas propre à lui méme . l'histoire recele beaucoup de choses c'est bien de connaitre notre origine parceque ça renforce notre appartenance et developpe notre attachement.
pour en rajouter le creole n'est pas creole parcequ'il est composé des mots d'origines africaines et de la langue française ; il y a aussi des creolophones à base d'anglais qui reste le creole mais qui nest pas comprehensible entre le creole parlé par les esclaves français et les esclaves anglais, bon ça c'est une autre histoire. je m'appel estella guipson
Citer
 
 
0 #1 lkop 2010-09-02 07:35 N'importe quoi…

Moun vient du français monde…

La plupart du créole est majoritairement du français déformé melangé avec des dialectes des indiens Tainos,africain s et espagnoles.

De plus le créole n'est pas uniquement parlé en haiti mais aussi en martinique, guadeloupe,guya ne française…et ils ne descendent pas majoritairement des congolais!

De plus si les haitiens descendraient majoritairement des congolais alors pourquoi ceux-ci étaient considéré comme un groupe à part chez les esclaves qu'on appelait les Kongos( considérés comme les plus résistants).
Les ancêtres des haitiens non mélangés proviennent du bénin.
Mais en générale (pour tt les haitiens confondus) leur ancêtre sont les Béninois,les tainos,les français, espagnoles, polonais, arabes et allemands.

Nb: je suis noir haitien et mon nom est Koniecpolski!
Citer
 

Ajouter un Commentaire


Code de sécurité
Rafraîchir

Photo À La Une

Ci-dessus, le logo des «Grands Prix Mosaïque: Les Lys de la Diversité du Québec®» dévoilé officiellement le 15 février 2011 à Montréal. Une superbe réalisation graphique de la firme montréalaise «Raison2+»

Commentaires les plus récents

RSS
Publicité
Média Mosaïque on Facebook

Nos Titres dans Twitter

MosaïZOOM

 

Samuel Pierre accède au club très sélect des 66 "Grands Canadiens"

MONTRÉAL - Le professeur de l'École Polytechnique a réussi le tour de force de figurer dans le prestigieux palmarès de l'Ordre du Canada, la plus importante distinction honorifique attribuée par le Canada à un cercle restreint de soixante-six (66) personnalités. Une nouvelle très bien accueillie au Québec et particulièrement dans les foyers haïtiens à l'heure du temps des fêtes.

 

La réussite de Merling Sapene: une affaire de famille (IMAGES)

MONTRÉAL - Le parcours d’intégration à succès au Québec de Merling Sapene, digne d'un véritable conte de fée, n’a pas été pourtant à l’abri de l’adversité. Évoquant la situation des couples immigrants qui divorcent, faute de ne pas pouvoir faire face à certaines obligations quotidiennes, Mme Sapene, confie également que son couple a dû traverser des zones de turbulences. (Voir VIDÉO en bas)

 

Du "Kathleen Weil" dans le Plan de l’immigration 2012-2015?

MONTRÉAL - Elle ne s’en cache pas. Si l’on sait bien évidemment que l’élaboration de ce plan triennal repose en grande partie sur l’épaule des fonctionnaires qui travaillent sous sa dictée, Mme Weil tient à préciser que le recrutement de ces nouveaux Québécois va surtout se faire, et là c’est sa touche, a-t-elle précisé, sous le signe de la diversité.

 

Guy Fournier accuse le Québec d'avoir «la télé la plus ethnocentrique de l'Occident»

MONTRÉAL - Les pratiques télévisuelles du Québec sont uniques en Occident et contreviennent aux réalités contemporaines et démographiques de la Province. Un tel point de vue est de Guy Fournier. Cet auteur et réalisateur québécois voit dans la façon de faire de la télévision d'ici l'équivalent d'un modèle vieillot, protectionniste et nombriliste.

 

La recette du «cube Maggi» pour des fesses rondes et sexy

MONTRÉAL - Les fesses super rondes exhibées par certaines Africaines ne seraient pas toutes «naturelles». Ce n'est pas une blague, des Congolaises, pour la plupart, se serviraient du cube Maggi, très utilisé dans la cuisine tropicale, par voie anale pour arrondir leur postérieur.

MosaïSONDAGE

Pensez-vous que la récente visite du président Obama au Canada va donner une nouvelle impulsion aux relations canado-américaines?